1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,501
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,446
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:03,933 --> 00:01:05,978
Tweeg:
Έξω, έξω, καταραμένο σημείο!

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,980
Χα! Κατάλαβα!

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,852
Όταν τελειώσω,
κανείς δεν θα μάθει ποτέ

16
00:01:09,939 --> 00:01:13,247
Ήμουν αρκετά ανόητος για να πιω
νερό από το Rainbow Falls.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,031
Τι;!

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,120
Μόλις κάλυψα αυτό.

19
00:01:20,906 --> 00:01:22,995
Έγκαντ! Όχι πάλι!

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,173
Πάρε αυτό! Και αυτό!
Και ένα από αυτά!

21
00:01:26,260 --> 00:01:28,349
Χα! Επιτυχία!

22
00:01:28,436 --> 00:01:31,047
Αχ-αχ-τσου!

23
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Γεια, Tweek.
Ήρθε ένα γράμμα για σένα.

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,054
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να το δεις αμέσως.

25
00:01:39,447 --> 00:01:42,450
Γεια σου. Ποιος είσαι;

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
Ε;

27
00:01:44,321 --> 00:01:46,323
Τι έχεις κάνει
με το αφεντικό;

28
00:01:48,151 --> 00:01:50,022
[γρύλισμα]

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,938
Αχ! Σταμάτα αυτό, L.B.!

30
00:01:53,025 --> 00:01:55,419
Είμαι εγώ, Tweek!
Tweeg εννοώ!

31
00:01:56,551 --> 00:01:59,336
Ακούγεται σαν εσένα,
αλλά σίγουρα όχι
σου μοιάζει.

32
00:01:59,423 --> 00:02:02,861
Λοιπόν, είμαι εγώ,
πριονοδοντωτός απλός.

33
00:02:02,948 --> 00:02:05,516
Σκέφτηκα αυτό το πόδι
είχε σάπια γεύση.

34
00:02:05,603 --> 00:02:07,692
Τώρα δώστε μου ένα χέρι.

35
00:02:07,779 --> 00:02:10,434
Ποιο, Tweep,
το αριστερό μου ή το δεξί μου;

36
00:02:10,521 --> 00:02:12,784
[γέλια]

37
00:02:12,871 --> 00:02:14,873
Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου.

38
00:02:14,960 --> 00:02:18,573
Ειλικρινά, L.B.,
είσαι τυχερός που έχεις αυτή τη δουλειά.

39
00:02:18,660 --> 00:02:20,705
Αυτό είναι σωστό.
Όταν δεν κερδίζεις τίποτα,

40
00:02:20,792 --> 00:02:22,403
δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους.

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,579
Τώρα απλά κοιτάξτε τι
μου έχεις κάνει στο πρόσωπό μου.

42
00:02:24,666 --> 00:02:26,320
Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη.

43
00:02:27,321 --> 00:02:29,932
[γρυλίζει] «Δώσε μου αυτό.
Πήγαινε να το πάρεις».

44
00:02:30,019 --> 00:02:32,804
Θα σε πονούσε αν χρησιμοποιούσες
τη λέξη "παρακαλώ", Tweeze;

45
00:02:32,891 --> 00:02:35,938
Κοίτα, L.B.! Τα σημεία έχουν φύγει!

46
00:02:36,025 --> 00:02:37,940
Ω-χο-χο! Χαρούμενη μέρα!

47
00:02:38,027 --> 00:02:39,333
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

48
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
είπε ο Gimmick
δεν θα κρατούσαν πολύ.

49
00:02:42,640 --> 00:02:44,642
Α, παρεμπιπτόντως,
μόλις πήρες αυτό το γράμμα

50
00:02:44,729 --> 00:02:47,602
-από Μ.Α.Β.Ο. Αρχηγείο.
-Μ.Α.Β.Ο.;

51
00:02:47,689 --> 00:02:49,517
Γιατί δεν το έκανες
να το πεις νωρίτερα;

52
00:02:49,604 --> 00:02:51,997
Δώσε μου αυτό!

53
00:02:52,084 --> 00:02:54,957
«Απλώς μια υπενθύμιση
ότι το ενδιαφέρον για
τον ληξιπρόθεσμο λογαριασμό σας

54
00:02:55,044 --> 00:02:57,351
αναμιγνύεται ανά ώρα».

55
00:02:57,438 --> 00:03:00,049
Ωχ. Ώρα για έρημο
αυτό το πλοίο που βυθίζεται.

56
00:03:00,136 --> 00:03:03,574
[γρυλίζει] Δεν θα πας
οπουδήποτε, κόκκινο αρουραίο.

57
00:03:03,661 --> 00:03:06,621
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε,
L.B., και γρήγορα.

58
00:03:06,708 --> 00:03:09,667
Κρίμα που δεν έπιασε κανείς
τα τσιμπιδάκια από σένα.

59
00:03:09,754 --> 00:03:12,844
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία πουλώντας
ένα από τα ψεύτικα αντίδοτά σας.

60
00:03:12,931 --> 00:03:16,761
L.B., αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα
κάποιος έχει ποτέ...

61
00:03:18,110 --> 00:03:21,766
Χμ... αν οι άνθρωποι
πήρα τα τσιμπιδάκια,

62
00:03:21,853 --> 00:03:24,552
Θα μπορούσα να γίνω πλούσιος
πουλώντας ένα ψεύτικο αντίδοτο.

63
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Χαίρομαι που το σκέφτηκα.

64
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
Αλλά-Μα...

65
00:03:27,772 --> 00:03:31,341
Όχι αλλά, L.B, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

66
00:03:31,428 --> 00:03:34,605
Στρογγυλοποιήστε το βαγόνι φαρμάκων
και πάρε λίγη μπογιά.

67
00:03:34,692 --> 00:03:36,477
Και ένα λεμόνι.

68
00:03:36,564 --> 00:03:39,436
Έχω ήδη ένα λεμόνι όταν
Συνδέθηκα μαζί σου, Twizzle.

69
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
[γέλια]

70
00:03:46,008 --> 00:03:49,794
Μια γουλιά από αυτή τη λεμονάδα
με νερό Rainbow Falls

71
00:03:49,881 --> 00:03:53,102
και όλοι στο Grundo
θα έχει τα τσιμπιδάκια.

72
00:03:53,189 --> 00:03:56,540
Και κάθε ηλίθιος ξέρει ότι υπάρχει
μόνο μια θεραπεία για τα τσιμπιδάκια.

73
00:03:56,627 --> 00:03:57,889
Δεν το κάνω.

74
00:03:57,976 --> 00:03:59,587
Λοιπόν, το κάνω.

75
00:03:59,674 --> 00:04:01,937
Είναι το δικό μου ξεχωριστό
θεραπεία με μπουκάλι

76
00:04:02,024 --> 00:04:04,635
φτιαγμένο με περισσότερα
Νερό Rainbow Falls.

77
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
Διασφάλιση ότι κανείς
θα θεραπευτεί ποτέ.

78
00:04:07,421 --> 00:04:10,685
-Έξυπνο, έτσι δεν είναι;
-Σίγουρα είναι, Twig.

79
00:04:10,772 --> 00:04:12,643
Εκτός από ένα μικρό πρόβλημα.

80
00:04:12,730 --> 00:04:15,342
-Τι είναι αυτό;
-Ποιος θα σου αγοράσει τη λεμονάδα;

81
00:04:15,429 --> 00:04:17,909
Κανείς στο Grundo δεν σε εμπιστεύεται,
θυμάσαι;

82
00:04:17,996 --> 00:04:19,694
Tweeg: Φυσικά και θυμάμαι.

83
00:04:19,781 --> 00:04:22,479
Δούλεψα σκληρά για να κερδίσω
αυτή η φήμη.

84
00:04:22,566 --> 00:04:25,134
Γι' αυτό θα πρέπει να φοράμε
μια έξυπνη μεταμφίεση.

85
00:04:25,221 --> 00:04:28,877
Έχω βαρεθεί να παίρνω
ντυμένος όλη την ώρα.

86
00:04:28,964 --> 00:04:31,314
Ποιος σε ρώτησε;
Απλά βάλε αυτό.

87
00:04:31,401 --> 00:04:33,185
Τι είναι αυτό;

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,972
Είναι παιδική στολή.
Κι εγώ ένα φοράω.

89
00:04:37,059 --> 00:04:38,930
Απλώς ήξερα
αυτό θα γινόταν.

90
00:04:39,017 --> 00:04:40,889
Περνάει
τα δεύτερα παιδικά του χρόνια.

91
00:04:40,976 --> 00:04:42,282
[γέλια]

92
00:04:45,937 --> 00:04:48,853
L.B.:
Σίγουρα έχει ζέστη σήμερα, Τουίτ.

93
00:04:48,940 --> 00:04:52,466
Tweeg: Ναι, ο τέλειος καιρός
για την πώληση πολλών λεμονάδων.

94
00:04:52,553 --> 00:04:53,728
Χα!

95
00:04:53,815 --> 00:04:55,469
Ορίστε η πρώτη μας
πελάτες τώρα.

96
00:04:55,556 --> 00:04:58,298
Είναι ένα ζευγάρι
Έφηβοι Grundo.

97
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

98
00:05:01,431 --> 00:05:04,391
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε
εμείς τα χαριτωμένα μικρά παιδιά

99
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
αγοράζοντας μερικά από
η λεμονάδα μας;

100
00:05:06,567 --> 00:05:08,003
Ακούγεται ριζοσπαστικό.

101
00:05:08,090 --> 00:05:10,440
τι λες,
Τζάνα Λι, φίλε.

102
00:05:10,527 --> 00:05:14,052
Σίγουρος. Όπως, θα μπορούσα να σχετιστώ
για λίγη ανανέωση.

103
00:05:14,139 --> 00:05:17,839
-Πώς σε λένε αγοράκι;
-[γρυλίζει]

104
00:05:17,926 --> 00:05:21,364
Ε, προσοχή. Δαγκώνει.
Είναι μόλις δύο ετών.

105
00:05:21,451 --> 00:05:25,847
Εκπληκτική επιτυχία! Σίγουρα έχει ένα πλήρες σετ
των δοντιών για ένα δίχρονο.

106
00:05:25,934 --> 00:05:28,763
Λοιπόν, πίνει
πολλή λεμονάδα.

107
00:05:28,850 --> 00:05:30,460
θα ήθελες
να δοκιμάσω μερικά;

108
00:05:30,547 --> 00:05:34,203
-Πόσο είναι;
-Μόνο πέντε κομμάτια χαλκού
ανά ποτήρι.

109
00:05:34,290 --> 00:05:36,640
Μακριά έξω.
Θα πάρουμε ένα από αυτά.

110
00:05:36,727 --> 00:05:39,034
-Με δύο καλαμάκια.
-[γελάει]

111
00:05:39,121 --> 00:05:42,646
Ω, Μάνφρεντ.
Σαν, είσαι πολύς, φίλε.

112
00:05:42,733 --> 00:05:44,953
Το ίδιο και η τιμή της λεμονάδας.

113
00:05:45,040 --> 00:05:47,434
Υπάρχει μια μικρή επιπλέον χρέωση
για takeout.

114
00:05:47,521 --> 00:05:50,219
Θα είναι οκτώ κομμάτια
του χαλκού συνολικά.

115
00:05:51,133 --> 00:05:54,832
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι πολύ ορείχαλκο
για λίγα λεμόνια, φίλε.

116
00:05:54,919 --> 00:05:56,704
Tweeg:
Τι σου είπα L.B.

117
00:05:56,791 --> 00:05:59,184
Αυτό θα είναι πιο εύκολο
απ' όσο νόμιζα.

118
00:05:59,271 --> 00:06:01,012
Μην ενθουσιάζεσαι ακόμα.

119
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
Εδώ έρχεται ο Gimmick και οι φίλοι του.

120
00:06:03,493 --> 00:06:07,062
Λαμπρός. Θα μου δώσει
μεγάλη χαρά να τους δώσω
τα τσιμπιδάκια.

121
00:06:07,149 --> 00:06:08,542
[καταρίζει]

122
00:06:08,629 --> 00:06:11,109
Κοίτα παιδιά.
Μια λεμονάδα.

123
00:06:11,196 --> 00:06:15,375
Χμμ. Λίγη λεμονάδα
θα ήταν πιο αναζωογονητικό.

124
00:06:15,462 --> 00:06:18,378
Teddy: Τι λες
βοηθάμε αυτά τα αγοράκια
και να αγοράσω λίγη λεμονάδα;

125
00:06:18,465 --> 00:06:21,468
-Μπορούμε να το πιούμε και εμείς;
-[γέλια]

126
00:06:21,555 --> 00:06:25,297
Teddy: Γεια σας παιδιά. Θα θέλαμε τρεις
ποτήρια λεμονάδα, παρακαλώ.

127
00:06:25,385 --> 00:06:28,562
Γκόλυ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

128
00:06:28,649 --> 00:06:30,520
Βιαστείτε με
εκείνη η λεμονάδα, L.B.

129
00:06:30,607 --> 00:06:33,480
Ανυπομονώ να τα δω αυτά
καλούδια καλυμμένα σε σημεία.

130
00:06:33,567 --> 00:06:36,091
Και τα τείχη του πύργου σου
χαρτογραφημένο με χρήματα.

131
00:06:36,178 --> 00:06:38,136
[γέλια]

132
00:06:38,223 --> 00:06:40,269
-Tweeg: Ορίστε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

133
00:06:40,356 --> 00:06:42,837
-Πόσα σου χρωστάμε;
-Αυτό θα είναι...

134
00:06:42,924 --> 00:06:44,752
-Γιπί!
-Λεμονάδα!

135
00:06:44,839 --> 00:06:47,668
-Διψάω.
-Όχι τόσο διψασμένος όσο εγώ.

136
00:06:47,755 --> 00:06:49,757
-Κι εγώ!
-Ε, περίμενε με!

137
00:06:49,844 --> 00:06:51,280
Είναι οι Fobs.

138
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
Θα επικοινωνήσουμε με όλους σας.

139
00:06:54,152 --> 00:06:57,547
-Έχετε καλαμάκια;
- Περίμενε τη σειρά σου, φουζμπολ.

140
00:06:57,634 --> 00:07:00,071
-Δώσε μου ένα.
-Ναι, καλαμάκια.

141
00:07:00,158 --> 00:07:01,899
Ναι και εγώ.

142
00:07:01,986 --> 00:07:04,815
-Χρειάζομαι ένα καλαμάκι.
- Μμ. Αρκετά νόστιμο.

143
00:07:04,902 --> 00:07:06,643
[χτυπώντας τα χείλη] Ναι.

144
00:07:06,730 --> 00:07:09,080
Παιδιά σίγουρα το κάνετε
μια καλή λεμονάδα.

145
00:07:09,167 --> 00:07:11,605
Ναί.
Είναι το πιο απολαυστικό.

146
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
Teddy: Το κάνατε αγόρια
να το φτιάξετε μόνοι σας;

147
00:07:13,563 --> 00:07:16,174
Γκόλι-τζι, κύριε,
σίγουρα το κάναμε.

148
00:07:16,261 --> 00:07:18,263
Ναι, η μαμά μας βοήθησε.

149
00:07:21,223 --> 00:07:24,444
-Περισσότερα καλαμάκια!
-Ναι! Περισσότερα καλαμάκια!

150
00:07:24,531 --> 00:07:27,055
-Δώσε μου και λίγη λεμονάδα.
-Γεια! Ήμουν εδώ πρώτος!

151
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
-Παράμερα! Θέλω λίγο!
-Ποιο είναι το τίμημα σε αυτό το πράγμα;

152
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Γεια σου! Φύγε από το δρόμο μου!

153
00:07:37,892 --> 00:07:39,067
Σταματήστε να πιέζετε.

154
00:07:40,938 --> 00:07:44,464
Γεια, αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό
ως Grunge gumbo.

155
00:07:44,551 --> 00:07:47,336
Ναι. Ας πάρουμε λίγο πίσω
προς το χωριό.

156
00:07:47,423 --> 00:07:50,818
[γέλια] Καλή ιδέα.
Ίσως θα μπορούσαμε να σκουπίσουμε τη συνταγή.

157
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
Γεια, παιδί.

158
00:08:04,048 --> 00:08:05,528
Δώσε μου μια λεμονάδα στα βράχια.

159
00:08:05,615 --> 00:08:06,703
[φωνάζει]

160
00:08:06,790 --> 00:08:08,226
[χτυπήματα]

161
00:08:08,313 --> 00:08:11,621
[γέλια]

162
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Σίγουρα, κύριε.

163
00:08:19,368 --> 00:08:21,501
Όχι! Εννοούσα σε ένα ποτήρι.

164
00:08:21,588 --> 00:08:23,894
Θέλεις τα βράχια
σε ποτήρι;

165
00:08:23,981 --> 00:08:26,680
Sheesh. Σίγουρα
συναντήστε μερικούς χαζούς μέσα
η επιχείρηση λεμονάδας.

166
00:08:31,206 --> 00:08:34,209
Ω, κοίτα. Λεμονάδα.

167
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
-Μπορώ να έχω λίγο;
-Με συγχωρείτε, αλλά ήμουν
εδώ πρώτα.

168
00:08:37,081 --> 00:08:39,214
-Όχι εγώ.
-Μη με ξεχνάς,
αν δεν σε πειράζει.

169
00:08:39,301 --> 00:08:42,870
-Κι εγώ θα ήθελα λίγο.
-Μακάρι να μην κρατήσεις
φτερουγίζει γύρω έτσι.

170
00:08:42,957 --> 00:08:45,568
Μου είναι δύσκολο
να κρατήσει το μέτρημα.

171
00:08:47,352 --> 00:08:49,311
Πόσες λεμονάδες, κυρία;

172
00:08:49,398 --> 00:08:52,836
Θα έχω ένα μεγάλο
οικονομικού μεγέθους ποτήρι, παρακαλώ.

173
00:08:59,800 --> 00:09:01,715
Ω, αγαπητέ!

174
00:09:01,802 --> 00:09:04,892
Ουάου!

175
00:09:04,979 --> 00:09:07,416
Ορίστε, Λεότα.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

176
00:09:07,503 --> 00:09:09,461
Ή δύο. Ή οκτώ.
[γέλια]

177
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
Ω, ευχαριστώ, Γκρούμπι.

178
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Ήταν λίγο πιο βαρύ
απ' όσο νόμιζα.

179
00:09:19,950 --> 00:09:22,257
-Λεότα,
μη με ξεχνάς, σε παρακαλώ.
-Πρώτα εγώ.

180
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
-Ρώτησα πρώτα, πιστεύω.
-Αποκλείεται.

181
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
Γεια, κύριε,
ποιος θα το πληρώσει;

182
00:09:26,391 --> 00:09:28,480
Λεότα: Όχι! Μη με στριμώχνεις!

183
00:09:28,568 --> 00:09:31,309
Μην ανησυχείς. Είναι πάνω μου.

184
00:09:31,396 --> 00:09:33,355
-Προσέξτε!
-Ε;

185
00:09:33,442 --> 00:09:37,011
Όχι δεν είναι. Είναι πάνω του.
[γέλια]

186
00:09:41,972 --> 00:09:43,670
L.B.:
Πολύ καλός, ε, αφεντικό;

187
00:09:43,757 --> 00:09:46,063
Tweeg: Πολύ καλό;
Είναι υπέροχο.

188
00:09:46,150 --> 00:09:47,935
Τώρα θα το κάνω επιτέλους
να μπορέσει να αποπληρώσει

189
00:09:48,022 --> 00:09:50,024
αυτά τα εξωφρενικά
Μ.Α.Β.Ο. γραμμάτια.

190
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Ποιο είναι το μερίδιό μου, Τουίτ;

191
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
Το μερίδιό σας, L.B.,

192
00:09:55,203 --> 00:09:59,163
με βάση τις καθαρές πωλήσεις
με ποσοστό απόσβεσης 23%,

193
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
Θα έλεγα ότι είναι...
περισσότερα από όσα μπορείς να μετρήσεις.

194
00:10:02,297 --> 00:10:03,820
Αυτό θα πρέπει να είναι ασφαλές.

195
00:10:03,907 --> 00:10:08,259
Η μητέρα μου μου είπε να μην το κάνω
εγκαταλείψουν το νηπιαγωγείο.

196
00:10:08,346 --> 00:10:11,480
Ό,τι και να είναι, είναι μόνο
ένα κλάσμα του τι
θα φτιάξουμε αύριο

197
00:10:11,567 --> 00:10:14,091
όταν εκείνοι οι ανόητοι
πάρε τα τσιμπιδάκια.

198
00:10:14,178 --> 00:10:16,833
Κι όταν έρχονται τρέχοντας κοντά μου
για το ειδικό μου αντίδοτο,

199
00:10:16,920 --> 00:10:19,227
Θα γίνω πραγματικά πλούσιος!

200
00:10:19,314 --> 00:10:21,533
Πλούσιο, σου λέω!
[γέλια]

201
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
[γελάνε και οι δύο]

202
00:10:26,321 --> 00:10:28,453
[πουλιά που κελαηδούν]

203
00:10:40,422 --> 00:10:42,163
[χασμουριέται]

204
00:10:42,250 --> 00:10:44,426
Τι υπέροχη μέρα.

205
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
Ω, τι υπέροχο χρώμα.

206
00:10:46,558 --> 00:10:48,212
Υπέροχο χρώμα;

207
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
Α, πρέπει να έρθω
κάτω με κάτι.

208
00:10:56,786 --> 00:10:59,267
[χασμουριέται]

209
00:10:59,354 --> 00:11:01,182
Α, όχι!

210
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
Φαίνεσαι άρρωστος.

211
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Το ίδιο και εσύ.

212
00:11:08,972 --> 00:11:13,150
Του Grundo,
αυτό είναι το πιο περίεργο.

213
00:11:13,237 --> 00:11:16,153
Κόλπο, κάτι τρομερό
μου έχει συμβεί.

214
00:11:16,240 --> 00:11:18,286
Και σε σένα επίσης.

215
00:11:18,373 --> 00:11:22,029
Ναι, κάτι πολύ,
ε, περίεργο.

216
00:11:22,116 --> 00:11:24,074
[πουλιά που κελαηδούν]

217
00:11:27,861 --> 00:11:29,906
[όλα γελάνε]

218
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
Γκρούμπι:
Ε, Τέντυ, τι είναι τόσο αστείο;

219
00:11:31,995 --> 00:11:35,564
Συγγνώμη, Γκρούμπι, αλλά σε έχω
κοίταξα στον καθρέφτη ακόμα;

220
00:11:35,651 --> 00:11:37,697
Όχι, αλλά ίσως εσείς οι δύο πρέπει.

221
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Είσαι καλυμμένος σε σημεία.

222
00:11:40,395 --> 00:11:43,137
[λαχανίσματα]
Θεέ μου! Το ίδιο και εγώ!

223
00:11:43,224 --> 00:11:44,312
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-Ε;

224
00:11:46,183 --> 00:11:48,185
Προσέξτε παρακάτω!

225
00:11:48,272 --> 00:11:50,448
Teddy:
Φαίνεται ότι το χαρτί είναι εδώ.

226
00:11:52,537 --> 00:11:55,279
Θεέ μου.
Πρέπει να είναι μεταδοτικό.

227
00:11:55,366 --> 00:11:59,109
Teddy: Μου, Λούι,
σίγουρα φαίνεσαι λαμπερή
και χαρούμενος σήμερα το πρωί.

228
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Και πολύχρωμο επίσης.

229
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Το ίδιο και εσύ σοφέ.

230
00:12:04,332 --> 00:12:06,638
Να το δικό σου
Grundo Gazette.

231
00:12:06,726 --> 00:12:08,771
Gimmick: Οτιδήποτε ενδιαφέρον
στην εφημερίδα, Τέντυ;

232
00:12:08,858 --> 00:12:11,426
Εκτός από το γεγονός ότι
είναι όλοι καλυμμένοι με κηλίδες;

233
00:12:11,513 --> 00:12:14,081
Λοιπόν, για να δούμε.

234
00:12:14,168 --> 00:12:17,475
Ο βασιλιάς Nogburt έχει το
η νότια πτέρυγα του κάστρου του ανακαινίστηκε.

235
00:12:17,562 --> 00:12:19,129
Το Leaky Lake εξακολουθεί να διαρρέει.

236
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
Και ο τουρίστας του μάγου
η σεζόν ανοίγει σήμερα.

237
00:12:22,263 --> 00:12:26,093
Χμμ. Μια στιγμή, Τέντυ.
Τι είναι αυτό στην πλάτη, ε,;

238
00:12:26,180 --> 00:12:28,748
Teddy: «Είσαι καλυμμένος
σε χρωματιστά σημεία;

239
00:12:28,835 --> 00:12:31,533
Μπορεί να πάσχετε από τσιμπιδάκια.

240
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Πάρτε το ντεμοντέ του θείου Άρνι
θεραπεία με τσιμπιδάκι».

241
00:12:34,536 --> 00:12:36,407
[γέλια]
Λοιπόν, δεν λες.

242
00:12:36,494 --> 00:12:38,801
Τα τσιμπιδάκια.

243
00:12:38,888 --> 00:12:41,978
Νόμιζα ότι είπες
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
τα τσιμπιδάκια, Gimmick.

244
00:12:42,065 --> 00:12:45,199
Πράγματι το έκανα και δεν υπάρχει.

245
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Αυτό είναι σωστό.

246
00:12:47,070 --> 00:12:49,986
Αυτά τα σημεία έρχονται μόνο
από το να πιεις το νερό
από το Rainbow Falls.

247
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα
πιείτε κάποιο από αυτό.

248
00:12:52,249 --> 00:12:53,642
Ούτε εγώ.

249
00:12:53,729 --> 00:12:56,210
Το μόνο που ήπια
ήταν αυτή η λεμονάδα

250
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
αυτά τα δύο παιδιά
πουλούσαν.

251
00:12:57,907 --> 00:13:00,954
Κι όμως θα φαινόταν
ότι έχουμε τα τσιμπιδάκια.

252
00:13:01,041 --> 00:13:04,827
Ένα πολύ ενδιαφέρον,
ε, αντίφαση.

253
00:13:04,914 --> 00:13:08,048
Λοιπόν, ίσως ο Tweeg να είχε
τα τσιμπιδάκια τελικά.

254
00:13:08,135 --> 00:13:12,530
Ή μήπως υπήρχε κάτι
περίεργο για εκείνη τη λεμονάδα.

255
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Ελάτε ρε παιδιά.

256
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
Νομίζω ότι έχουμε μερικά
ερευνώντας να κάνουμε.

257
00:13:18,275 --> 00:13:21,278
Tweeg: Ανεβείτε,
κυρίες και κύριοι.

258
00:13:21,365 --> 00:13:24,804
Ο θείος Άρνι είναι ντεμοντέ
θεραπεία με τσιμπιδάκι.

259
00:13:24,891 --> 00:13:27,197
Εγγυημένα για να θεραπεύσει κανέναν

260
00:13:27,284 --> 00:13:30,113
που υποφέρουν από το σπάσιμο της καρδιάς
από τσιμπιδάκια.

261
00:13:30,200 --> 00:13:31,811
Πώς ξέρουμε
θα λειτουργήσει;

262
00:13:31,898 --> 00:13:34,509
Θα απαλλαγεί από
αυτά τα σημεία, φίλε;

263
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
Όπως, δεν μπορώ να κάνω σερφ
με αυτά τα χρώματα φίλε.

264
00:13:37,164 --> 00:13:39,253
Συγκρούονται με
το μαγιό μου.

265
00:13:39,340 --> 00:13:42,604
Σας διαβεβαιώνω αυτό το φάρμακο
θα θεραπεύσει

266
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
οποιαδήποτε και όλα
φαγούρες, συσπάσεις,

267
00:13:44,736 --> 00:13:47,000
κηλίδες, κουκκίδες, κηλίδες,
και κηλίδες

268
00:13:47,087 --> 00:13:48,523
που σχετίζονται με τα τσιμπιδάκια.

269
00:13:48,610 --> 00:13:51,178
Δεν είναι έτσι,
πιστός βοηθός μου;

270
00:13:51,265 --> 00:13:55,486
Α, σωστά, Twee...
Εννοώ, θείος Άρνι.

271
00:13:55,573 --> 00:13:58,185
[γκρίνια] Ωχ!

272
00:13:58,272 --> 00:14:01,666
Εσύ εκεί. Νιώθοντας περίεργα,
ο μικρός μου ιπτάμενος φίλος;

273
00:14:01,753 --> 00:14:03,581
Λίγο.

274
00:14:03,668 --> 00:14:06,062
-Έχετε ένα ερεθιστικό
πόνος πίσω από το αριστερό σας αυτί;
- Ωχ!

275
00:14:06,149 --> 00:14:08,935
Σίγουρα το κάνω τώρα.

276
00:14:09,022 --> 00:14:11,285
Tweeg: Νιώθετε κουρασμένοι
όταν πας για ύπνο το βράδυ;

277
00:14:11,372 --> 00:14:14,114
-Λεότα: Συνήθως το κάνω.
-Ναι, τώρα που το αναφέρεις.

278
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
Tweeg: Βλέπεις σημεία;
όπου κι αν κοιτάξεις;

279
00:14:16,551 --> 00:14:18,814
-Ναι, κηλίδες.
-Ωχ! Παντού!

280
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Manfred: Σωστά, φίλε.

281
00:14:20,207 --> 00:14:22,557
Λαχανιασμένος;
Δεν υπάρχει καθόλου ανάσα;

282
00:14:22,644 --> 00:14:24,951
-[λαχάνιασμα]
-Νιώθετε ζάλη και σύγχυση;

283
00:14:25,038 --> 00:14:27,997
Τζι, Τουίζ,
ακόμα κι εγώ ξεκινάω
να νιώθεις μπερδεμένος.

284
00:14:28,084 --> 00:14:30,130
Δεν πειράζει αυτό.
Πηγαίνετε να ελέγξετε το Spike.

285
00:14:30,217 --> 00:14:32,567
Τότε, οι ταλαιπωρημένοι φίλοι μου,

286
00:14:32,654 --> 00:14:34,961
έχεις τα τσιμπιδάκια.

287
00:14:35,048 --> 00:14:38,573
-Ναι, ακούγεται.
-Μάνφρεντ: Πρέπει να είναι.

288
00:14:38,660 --> 00:14:41,358
-Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
-Λεότα: Τι κάνουμε;

289
00:14:41,445 --> 00:14:44,318
-Έτοιμος, Σπάικ;
-Ναι, σίγουρα, αφεντικό.

290
00:14:44,405 --> 00:14:47,190
Τώρα, όταν πας εκεί έξω,
θυμήσου να κουτσαίνεις.

291
00:14:47,277 --> 00:14:49,192
Σωστά, αφεντικό.

292
00:14:49,279 --> 00:14:51,978
Και μην ξεχνάτε να πέφτετε
στο πάτωμα.

293
00:14:52,065 --> 00:14:53,893
Κατάπτωση. Σε κατάλαβα.

294
00:14:55,024 --> 00:14:56,896
Σπάσε ένα πόδι.

295
00:14:56,983 --> 00:15:01,117
Αν ακόμα αναρωτιέστε
αν αξίζει η θεραπεία μου
ο χαλκός σου με κόπο,

296
00:15:01,204 --> 00:15:04,599
εδώ μπροστά σας είναι ένα από
τα λίγα-- [βήχας]

297
00:15:04,686 --> 00:15:08,820
εναπομείναντες επιζώντες του
η τελευταία μεγάλη επιδημία τσιμπιδάκι.

298
00:15:08,908 --> 00:15:12,259
Πώς νιώθεις σήμερα,
καλέ μου άρρωστος φίλος;

299
00:15:12,346 --> 00:15:16,176
Πολύ καλύτερα χάρη σε εσάς,
Ο θείος Άρνι.

300
00:15:18,830 --> 00:15:21,094
[βουλιάζοντας]

301
00:15:21,181 --> 00:15:24,184
Και το απίστευτο σου
θεραπεία με τσιμπιδάκι.

302
00:15:24,271 --> 00:15:25,968
Πες μας τι έγινε.

303
00:15:26,055 --> 00:15:28,971
Μόλις πήρα τα πράγματα,

304
00:15:29,058 --> 00:15:32,801
ο πόνος πίσω από το αριστερό μου αυτί
άλλαξε στο δεξί μου αυτί.

305
00:15:32,888 --> 00:15:35,456
[γέλια]
Τι ανακούφιση, θείε Άρνι.

306
00:15:35,543 --> 00:15:37,806
Κατάπτωση! Κατάπτωση!

307
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
Ω, ναι, θείος Σλουμπ.

308
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
Τώρα έχουμε κάτι
ειδικά έχουμε κανονίσει
για τη διασκέδασή σας

309
00:15:44,030 --> 00:15:47,033
με μεγάλα έξοδα, μπορώ να προσθέσω.

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
Και εδώ είναι,

311
00:15:48,773 --> 00:15:51,994
The Bouncing Bounders.

312
00:15:52,081 --> 00:15:53,648
[παίζει μουσική]

313
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
♪ Εάν έχετε φαγούρα,
συσπάσεις, κηλίδες ♪

314
00:15:55,911 --> 00:15:58,044
♪ Κηλίδες, κουκκίδες ή κηλίδες ♪

315
00:15:58,131 --> 00:16:01,395
♪ Υπάρχει μία θεραπεία
που είμαι σίγουρος ότι θα θεραπεύσει
αυτό που έχεις ♪

316
00:16:01,482 --> 00:16:04,093
♪ Χωρίς σταθεροποιητή νερού ή ελιξίριο ♪

317
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
♪ Τονωτικό λάδι ή χάπι ♪

318
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
♪ Θα σας κάνει να νιώσετε
λιγότερο πιο άρρωστο πιο γρήγορα ♪

319
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
♪ Όταν νιώθεις άρρωστος ♪

320
00:16:10,578 --> 00:16:12,188
♪ Από του θείου Άρνι
παλιομοδίτικο ♪

321
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
♪ Θεραπευτικό τσιμπιδάκι ♪

322
00:16:14,277 --> 00:16:16,497
-[συντριβή]
- ♪ Μόνο μια ουγγιά
θα σε κάνει να αναπηδήσεις ♪

323
00:16:16,584 --> 00:16:18,586
♪ Και να σας κρατήσω χωρίς tweezle ♪

324
00:16:18,673 --> 00:16:20,762
♪ Οπότε τρέξε αμέσως πίσω
και φέρε ένα τσουβάλι ♪

325
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
♪ Με χρυσά νομίσματα ♪

326
00:16:22,938 --> 00:16:26,898
♪ Και αγοράστε το Uncle Arnie's
παλιομοδίτικο τσιμπιδάκι ♪

327
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
♪ Όταν το τσιμπιδάκι
δείτε το να έρχεται ♪

328
00:16:29,336 --> 00:16:31,294
♪ Θα κατέβουν
στα γόνατα ♪

329
00:16:31,381 --> 00:16:33,644
♪ Είναι του θείου Άρνι
παλιομοδίτικο ♪

330
00:16:33,731 --> 00:16:39,215
♪ Θεραπευτικό τσιμπιδάκι ♪

331
00:16:39,302 --> 00:16:41,043
Ναι.

332
00:16:42,305 --> 00:16:43,437
Εντάξει.

333
00:16:43,524 --> 00:16:44,829
Ευχαριστώ, παιδιά.

334
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Φοβερός.

335
00:16:48,224 --> 00:16:50,661
-[μουρμούρα]
-Αυτό είναι το πνεύμα.

336
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
Ανεβείτε, παιδιά.

337
00:16:52,837 --> 00:16:56,015
Αγοράστε επιπλέον για αύριο
και την επομένη.

338
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
[γέλια]

339
00:17:09,898 --> 00:17:11,856
[γέλια]

340
00:17:14,033 --> 00:17:16,252
L.B., συνέχισε να πουλάς
αυτό το ψεύτικο φάρμακο,

341
00:17:16,339 --> 00:17:20,300
και εγώ-- εννοώ,
θα γίνουμε πλούσιοι.

342
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
Γεια σου, τουίντ,
κοίτα ποιος κατευθύνθηκε προς το μέρος.

343
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Είναι ο Γκίμικ και οι φίλοι του.

344
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
Tweeg:
Έτσι είναι, L.B., έτσι είναι.

345
00:17:28,656 --> 00:17:31,963
Α, και κοίτα!
Είναι καλυμμένα σε σημεία.

346
00:17:32,051 --> 00:17:34,444
Ω, ένδοξη μέρα!

347
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Το σχέδιό μου λειτούργησε
στην τελειότητα.

348
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

349
00:17:45,151 --> 00:17:47,240
Ελάτε πάλι. Επόμενος.

350
00:17:47,327 --> 00:17:50,199
Ναι, και πόσα μπουκάλια
για σένα σήμερα;

351
00:17:50,286 --> 00:17:53,289
Teddy: Κανένα για εμάς,
ευχαριστούμε, αλλά θα θέλαμε
να σου κάνω μια ερώτηση.

352
00:17:53,376 --> 00:17:55,683
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο
για αδρανείς κουβέντες.

353
00:17:55,770 --> 00:17:58,338
Κάνε στην άκρη και κάνε χώρο
για τους πελάτες μετρητών.

354
00:17:58,425 --> 00:18:00,340
Ε, πελάτες;

355
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
Γεια, ξέρεις
τα αγοράκια

356
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
που το πουλούσαν
λεμονάδα εδώ χθες;

357
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Λεμονάδα; Εδώ;
Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.

358
00:18:08,348 --> 00:18:10,263
Ήμασταν στο δρόμο
για εβδομάδες.

359
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Χμμ. Αυτό είναι περίεργο.

360
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
Θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτό ήταν το σωστό μέρος.

361
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε ένα μπουκάλι

362
00:18:19,707 --> 00:18:23,014
του θείου Άρνι
παλιομοδίτικο τσιμπιδάκι;

363
00:18:23,102 --> 00:18:26,279
-Μπορεί να βοηθήσει
η ταλαιπωρημένη μνήμη σου.
-Τέντι: Όχι, ευχαριστώ.

364
00:18:26,366 --> 00:18:29,325
Η απώλεια σου,
στιγματισμένος φίλος μου.

365
00:18:29,412 --> 00:18:31,022
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

366
00:18:31,110 --> 00:18:34,287
Είμαι σίγουρος ότι η λεμονάδα στέκεται
ήταν εδώ χθες.

367
00:18:34,374 --> 00:18:38,682
Ναί. Είναι σαν να είναι
εξαφανίστηκε σε, λεπτό, ε, αέρα.

368
00:18:38,769 --> 00:18:40,771
Το πιο αινιγματικό.

369
00:18:40,858 --> 00:18:43,165
Περίμενε ένα λεπτό.
Δείτε αυτά τα γράμματα.

370
00:18:43,252 --> 00:18:46,560
Γκρούμπι: "A. D. E."

371
00:18:46,647 --> 00:18:48,388
Μοιάζει με μέρος μιας λέξης.

372
00:18:48,475 --> 00:18:52,914
Λοιπόν, πολύ
απροσδόκητη εξέλιξη.

373
00:19:01,966 --> 00:19:04,404
Τέντι: «Λεμονάδα».
Όπως ακριβώς νόμιζα.

374
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
Θεέ μου.

375
00:19:06,406 --> 00:19:09,060
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά μέσα.

376
00:19:12,760 --> 00:19:14,675
Ω!

377
00:19:15,937 --> 00:19:20,507
Λοιπόν, L.B., μοιάζει
κοροϊδέψαμε όλους τους ανόητους
θα πάμε σήμερα.

378
00:19:20,594 --> 00:19:23,901
Ας φύγουμε από εδώ
πριν από τον Γκίμικ και τους φίλους του
αρχίστε να μυρίζετε ξανά.

379
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
Σωστά, Twink.

380
00:19:25,642 --> 00:19:28,950
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να απογειωθούμε
αυτές οι ηλίθιες μεταμφιέσεις;

381
00:19:29,037 --> 00:19:31,953
Tweeg: Όχι εδώ, εσύ
τεταρτομέγεθος μισογύνη. Μέσα.

382
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
Teddy: Τώρα όλα έχουν νόημα.

383
00:19:33,781 --> 00:19:35,957
Δεν είναι περίεργο που το έχουν όλοι
τα τσιμπιδάκια.

384
00:19:36,044 --> 00:19:38,264
Κάποιος έχει μικτό νερό του ουράνιου τόξου
με αυτή τη λεμονάδα

385
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
αγοράσαμε χθες.

386
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
Και αυτός κάποιος
θα μπορούσε να είναι μόνο...

387
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
Tweeg: Λειτουργούσε τέλεια, L.B.

388
00:19:44,531 --> 00:19:46,794
-[γέλια]
-[λαχανίσματα] Tweeg!

389
00:19:46,881 --> 00:19:49,797
Αυτοί οι ανόητοι δεν μπορούσαν
αγοράστε αρκετά από το ψεύτικο φάρμακο μου.

390
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
Τι υπέροχη ιδέα
είχα.

391
00:19:52,234 --> 00:19:54,454
Εξακολουθώ να λέω ότι ήταν η ιδέα μου.

392
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
Δεν πειράζει, L.B.

393
00:19:56,282 --> 00:19:59,110
Απλώς τακτοποίησε το μέρος
ενώ ανακατεύω λίγο ακόμα φάρμακο.

394
00:19:59,198 --> 00:20:00,895
Ω, αγαπητέ μου.

395
00:20:00,982 --> 00:20:03,071
Φαίνεται σαν
το υποκοριστικό μας Illiop

396
00:20:03,158 --> 00:20:05,639
μπορεί να είναι σε κάποια
επικίνδυνος κίνδυνος.

397
00:20:05,726 --> 00:20:07,902
εχεις δικιο.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

398
00:20:13,647 --> 00:20:15,475
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

399
00:21:08,049 --> 00:21:09,833
Με λεζάντα από
Post Haste Digital